Epic-Fail Team présente : Mononoke
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
NUE
PREMIÈRE PARTIE
Dans notre art, nous disons plus entendre l’encens
que de le sentir.
Voir, entendre, manger, boire,
il y a tant de plaisirs auxquels on peut s’adonner.
Mais pouvoir entendre l’encens
est sans aucun doute le plus raffiné de tous.
Il y a tant de styles qui entourent l’art de l’encens,
mais on pensait l’école Fue-no-Kouji
disparue depuis longtemps.
Ainsi, cela m’a surpris d’entendre
que la magnifique Dame Ruri était l’unique héritière
et la seule pratiquante de cet ancien style.
Je lui ai demandé sa main,
car c’est mon souhait
de redonner à l’école Fue-no-Kouji sa grandeur d’antan.
Cependant,
je devais rivaliser avec trois autres prétendants de Dame Ruri.
Trois prétendants pour une seule femme,
Dame Ruri était dans une situation quelque peu inconfortable.
Ainsi, elle décida de les juger
sur le Kimikou.
En fait, elle choisirait son époux grâce àun affrontement sur l’encens.
Nakarai-han, j’ai cru comprendre que vous dirigez une poissonnerie,
mais que vous êtes aussi familier de l’art de l’encens.
J’ai ouï dire que votre précédente femme est décédée, est-ce vrai ?
En effet.
Muramachi-han, j’ai cru comprendre que vous êtes un samouraï d’Azuma.
Ce serait donc un mariage d’intérêt ?
En effet, je reconnais mes lacunes dans cet art particulier
qui est fortement lié à ma propre discipline.
J’ai l’intention d’épouser Dame Ruri et de me dévouer à son art.
Ainsi donc…
Me concernant, je suis Oosawa Robou, membre de la cour impériale.
Quant au dernier…
Bonjour.
Tiens,
Jissonji-han ne devait-il pas être le quatrième ? Qui êtes-vous ?
Je ne suis qu’un simple apothicaire.
Pourquoi êtes-vous venu ici, Apothicaire ?
Car un Mononoke est peut-être déjà présent.
Voilà qui est intéressant.
Un Mononoke ?
N’êtes-vous pas qu’un simple apothicaire ?
Peut-être bien que non.
Veuillez m’excuser, messieurs.
La compétition vous attend déjà.
Ainsi donc…
Cela signifie que Jissonji-han est en retard.
Avoir autant de retard
ne peut signifier qu’il n’aspire pas à épouser Dame Ruri après tout.
Voici l’héritage de l’école Fue-no-Kouji…
Il ne s’incline pas.
De plus, pourquoi est-il ici ?
C’est ici
que Dame Ruri va décider qui de ses prétendants l’épousera.
Ne vous inquiétez pas.
Comme vous êtes un apothicaire,
avez-vous déjà vendu des ingrédients pour l’encens, tel que le musc ?
En effet.
Voyez-vous, dans cet affrontement,
nous n’entendrons pas d’encens animal,
mais le parfum de calambac.
Nous devons discerner les infimes différences entre chaque pièce.
Le calambac.
Son bois est tellement imprégné
de résine aromatisée qu’il coulerait une fois submergé, n’est-ce pas ?
Nous devions être quatre à nous affronter…
Madame, cela vous dérangerait-il
si cet homme pouvait concourir avec nous ?
Ainsi soit-il.
Dans ce cas…
Pour ce soir,
vous vous affronterez sur le Genjikou.
— Le Genjikou… — C’est donc le Genjikou…
Pourquoi ne pas faire plus simple ? Comme le Taketori-no-Kou ?
Veuillez m’excuser…
Dans le Genjikou, vous devez ressentir cinq parfums à la suite,
puis essayer de discerner lesquels sont les mêmes.
On utilise ensuite cinq blocs représentant chacun une fragrance.
Il y a un total de 52 combinaisons.
Cinquante-deux ?
Chaque combinaison représente un des 52 chapitres du Dit de Genji
excepté le Clos de Paulownia et le Pont Flottant des Rêves,
le premier et le dernier chapitre.
Par exemple, si ces deux-là et ces deux-là sont identiques,
cela représenterait le Pilier du Bois.
Donc,
si le 2e et le 4e sont identiques, on les dispose ainsi.
Si le 5e et le 3e sont aussi identiques, comme ceci.
Si seuls les deux premiers sont identiques, comme cela.
C’est à peu près tout.
Derrière chacune des combinaisons, il y a un nom et une raison.
Vous n’avez pas à en connaître le sens pour pouvoir jouer.
J’imagine…
— Vous êtes un samouraï paysan. — Quoi ?
C’était la décision de notre hôtesse.
Quand bien même, le Genjikou se joue sur cinq tours,
le vainqueur étant celui qui a été le plus précis.
Cet affrontement va durer toute la nuit.
Il n’y aura qu’un seul tour.
Après quoi, le vainqueur sera déclaré.
Donc, si deux personnes trouvent la bonne réponse,
il n’y aura aucun vainqueur.
Ça se jouera sur un coup, alors.
Cela vous convient ?
Qu’il en soit ainsi.
Le premier encens est prêt.
Voilà pour vous.
Mon Dieu !
Elle a choisi de commencer par un encens si apaisant.
J’ai l’impression de rencontrer un nouvel ami,
mon cœur s’emplit de joie.
Voilà pour vous.
Mon Dieu !
Elle a choisi de commencer par un encens si nostalgique.
Cela me rappelle une journée ensoleillée à la maison,
lorsque mon père me grondait
pour avoir séché mes cours.
Voilà pour vous.
Le deuxième encens est prêt.
Le troisième encens est prêt.
C’est soit du Manaka, soit du Manaban.
En quoi sont-ils différents ?
Ce sont tous les mêmes, non ?
Je n’ai aucune chance.
Le quatrième encens est prêt.
Seigneur ! Je connais cette odeur !
C’est,
du fumier de cheval ?
Un cri de nue ?
De nue ?
Ce ne sont que les oiseaux.
Le cinquième encens est prêt.
Veuillez répondre après ceci.
Le 1er et le 3e sont identiques,
et je crois que les deux derniers le sont aussi.
Shinkyara ? Non, du Sasora ?
Celui-ci est le même.
Oui, ils se moquent tous de moi !
Ils me prennent pour un péquenot ! Un plouc !
C’est excessivement difficile,
surtout comparé au Taketori-no-Kou.
Taketori !
Il y avait un chapitre dans le Dit de Genji
dans lequel une dame était courtisée par quatre prétendants.
La Parure précieuse !
Pourquoi ne l’ai-je pas réalisé de suite ?
Dame Ruri se compare elle-même à La Parure précieuse.
La Parure précieuse.
Je dirais La Parure précieuse.
Cependant, cet homme doit sûrement déjà le savoir.
Je ne peux gagner avec la même réponse.
Il va falloir que je tente ma chance.
L’Éternel Été.
En quoi, ça les amuse ?
Ils seraient différents ? Ridicule !
Ce sont tous les mêmes, bordel !
La Leçon d’Écriture.
Illusion.
Je vais noter vos réponses.
Veuillez vous retirer.
Jissonji-dono n’est jamais venu, n’est-ce pas ?
Ne vous en faites pas.
Il fait affreusement froid ce soir, non ?
Il y a des toilettes au bout du couloir.
Je vous remercie.
Excusez-moi.
Veuillez aussi m’excuser.
Oui, moi aussi.
Je me demande où est le Toudaiji.
— Y a-t-il un problème ? — Non.
Ce n’est vraiment rien.
On dirait qu’elle hésite.
Mais où est le Toudaiji ?
Peut-être qu’il est dans la pièce la plus éloignée, après tout.
Que faites-vous ?
Apothicaire ! Qu’est-ce que c’est ?
Le Mononoke a commencé à se mouvoir.
Encore ça ?
Il parle à son épée.
Vous n’arrêtez pas de parler de Mononoke,
— mais cette épée, c’est pour… — Les tuer. Oui.
Pour ce faire,
j’ai besoin de sa forme, sa vérité et son regret.
Ainsi, je suis arrivé trop tard.
Dieu…
Jissonji-han ! C’est Jissonji-han !
Vous voulez nous dire que le Mononoke a fait ça ?
Quoi, maintenant ?
Dame Ruri, que vous est-il arrivé ?
Mon Dieu…
Jissonji-han a tué Dame Ruri ?
Ou alors, Dame Ruri a tué Jissonji et s’est suicidée ?
Je ne peux y croire !
C’était forcément quelqu’un de l’extérieur.
Quand est-ce que Jissonji-han fut tué ?
Serait-il arrivé avant nous tous
et était mort depuis tout ce temps ?
Qui était dans la maison ? Vous, Dame Ruri, la vieille femme.
Il y avait quelqu’un d’autre. J’ai vu une étrange petite fille.
Vous voulez dire qu’une petite fille a tué deux adultes ?
Le Toudaiji ! Le Toudaiji est-il à l’abri ?
Attendez !
Qu’y a-t-il avec le Toudaiji ?
Il n’est pas ici, vous savez…
Il est dans un lieu sûr.
Y a-t-il un problème ?
J’ai une très mauvaise vue, c’est dur à dire.
Je vois. Eh bien, c’est affreux !
Merde ! Jissonji-han est…
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
Ne l’ouvrez pas ! N’y allez pas !
Il y a quelque chose d’horrible dedans,
qu’une femme ne devrait pas voir !
Oui, c’est incroyablement torride.
C’est donc ça…
Soyez donc prudents.
Mon cœur a failli lâcher.
Oosawa-dono, qu’allons-nous faire ?
L’un de nous devrait pouvoir épouser Dame Ruri,
gagner le Toudaiji en conséquence,
et ainsi, hériter de son école.
En y pensant, nous n’avons pas vu la réponse.
— C’était la réponse ? — Seigneur !
L’Arbre Balai.
L’Arbre Balai ?
Les parfums étaient tous différents.
Personne n’a gagné au final.
Apothicaire, un problème ?
Non, je pensais que c’était elle,
mais je me suis clairement trompé.
Que raconte-t-il ?
Je parlais tout seul.
Dans tous les cas, qu’est-ce donc ce Toudaiji ?
Vous ne parlez pas du temple, n’est-ce pas ?
La dame étant décédée,
le Toudaiji n’a plus d’héritier légitime.
Et si nous le jouions par un autre Kumikou ?
Que dites-vous ?
Dame Ruri est morte !
Il n’y a que nous quatre qui sommes au courant.
Nous choisirons qui sera l’héritier et ferons un mariage.
Par la suite, nous n’aurons qu’à dire
qu’elle est morte juste après.
Et celui qui gagnera sa main
gagnera le Toudaiji.
Je vois.
Je vais préparer les encens.
Très bien, alors.
En retour, dites-moi ce qu’est le Toudaiji !
Qu’est-ce que ce Toudaiji qui est plus désiré que Dame Ruri ?
Qu’est-ce donc ?
Laissez-moi vous le demander.
À SUIVRE